Psalms 118:9 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
besser ist's, beim HERRN Schutz zu suchen, als sich auf Fürsten zu verlassen!
German 1545
Es ist gut auf den HERRN vertrauen und sich nicht verlassen auf Fürsten.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Es ist besser, auf Jahwe zu trauen, als sich zu verlassen auf Fürsten.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Viel besser ist es, auf den Herrn zu bauen, als Fürsten zu vertrauen. -
German HEUTE (Bibel Heute)
Ja, es ist besser auf Jahwe zu vertrauen, als auf staatliche Hilfen zu schauen.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Es ist viel besser, beim Herrn Schutz zu suchen, als mit denen zu rechnen, die mächtig und einflussreich sind.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Es ist gut, auf den HERRN vertrauen und nicht sich verlassen auf Fürsten.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Es ist gut auf den HERRN vertrauen und nicht sich verlassen auf Fürsten.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
besser ist’s, bei dem Herrn Schutz zu suchen, als sich auf Fürsten zu verlassen!
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Besser ist's, bei Jahwe Zuflucht suchen, als auf Fürsten vertrauen.
German Ubersetzung 2014
Auf Jahwe zu vertrauen ist besser, / als auf die Hilfe der Mächtigen zu schauen.