Psalms 119:104 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Von deinen Befehlen werde ich verständig; darum hasse ich jeden Lügenpfad.
German 1545
Dein Wort macht mich klug; darum hasse ich alle falschen Wege,
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Aus deinen Vorschriften empfange ich Einsicht; darum hasse ich jeden Lügenpfad.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Verständig werde ich durch Deine Vorschriften; drum hasse ich auch jeden falschen Pfad.
German HEUTE (Bibel Heute)
Durch dein Gesetz werde ich klug, und ich hasse jeden krummen Weg.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Dein Gesetz macht mich einsichtig und klug, deshalb ist mir jede Art von Falschheit verhasst.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Dein Wort macht mich klug; darum hasse ich alle falschen Wege.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Dein Wort macht mich klug; darum hasse ich alle falschen Wege.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Von deinen Befehlen werde ich verständig; darum hasse ich jeden Pfad der Lüge.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Durch deine Befehle werde ich einsichtig, darum hasse ich jeden Lügenpfad.
German Ubersetzung 2014
Durch dein Gesetz werde ich klug, / und ich hasse jeden krummen Weg.