Psalms 119:107 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Ich bin tief gebeugt; HERR, erquicke mich nach deinem Wort!
German 1545
Ich bin sehr gedemütiget; HERR, erquicke mich nach deinem Wort!
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Ich bin über die Maßen gebeugt; Jahwe, belebe mich nach deinem Worte!
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Ich bin gar tief gebeugt. Nach Deinem Worte, Herr, belebe mich!
German HEUTE (Bibel Heute)
Wie bin ich so niedergeschlagen, Jahwe! Belebe mich nach deinem Wort!
German HFA (Hoffnung für Alle)
Doch jetzt bin ich völlig am Ende! Herr, schenke mir neue Kraft, wie du es versprochen hast!
German LUT17 Lutherbibel 2017
Ich bin sehr gedemütigt; HERR, erquicke mich nach deinem Wort!
German Luther (Lutherbibel 1912)
Ich bin sehr gedemütigt; HERR, erquicke mich nach deinem Wort!
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Ich bin tief gebeugt; Herr, belebe mich nach deinem Wort!
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Ich bin schwer gebeugt; Jahwe, belebe mich nach deinem Worte.
German Ubersetzung 2014
Wie bin ich so niedergeschlagen, Jahwe! / Belebe mich nach deinem Wort!