Psalms 119:123 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Meine Augen schmachten nach deinem Heil und nach dem Wort deiner Gerechtigkeit.

German 1545

Meine Augen sehnen sich nach deinem Heil und nach dem Wort deiner Gerechtigkeit.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Meine Augen schmachten nach deiner Rettung und nach der Zusage deiner Gerechtigkeit.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Nach Deiner Hilfe schmachten meine Augen, nach Deiner Heilsverheißung.

German HEUTE (Bibel Heute)

Meine Augen sehnen sich nach deinem Heil, nach dem Wort deiner Gerechtigkeit.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Gerechter Gott, ich sehne mich danach, dass du mich befreist und das Versprechen erfüllst, das du mir gegeben hast.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Meine Augen sehnen sich nach deinem Heil und nach dem Wort deiner Gerechtigkeit.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Meine Augen sehnen sich nach deinem Heil und nach dem Wort deiner Gerechtigkeit.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Meine Augen verlangen nach deiner Rettung und nach dem Wort deiner Gerechtigkeit.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Meine Augen schmachten nach deiner Hilfe und nach deinem gerechten Spruche.

German Ubersetzung 2014

Meine Augen sehnen sich nach deinem Heil, / nach dem Wort deiner Gerechtigkeit.