Psalms 119:124 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Handle mit deinem Knecht nach deiner Gnade und lehre mich deine Satzungen!

German 1545

Handle mit deinem Knechte nach deiner Gnade und lehre mich deine Rechte!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Handle mit deinem Knechte nach deiner Güte, und lehre mich deine Satzungen!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Verfahr mit Deinem Knecht nach Deiner Huld! Gewöhne mich an Deine Ordnungen!

German HEUTE (Bibel Heute)

Lass deine Güte deinem Diener sichtbar sein, und lehre mich erkennen, was dein Wille ist.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Herr, du bist gnädig, darum hilf mir doch! Lehre mich, deine Ordnungen zu verstehen!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Handle mit deinem Knechte nach deiner Gnade und lehre mich deine Gebote.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Handle mit deinem Knecht nach deiner Gnade und lehre mich deine Rechte.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Handle mit deinem Knecht nach deiner Gnade und lehre mich deine Anweisungen!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Verfahre mit deinem Knechte deiner Gnade gemäß und lehre mich deine Satzungen.

German Ubersetzung 2014

Lass deine Güte deinem Diener sichtbar sein, / und lehre mich erkennen, was dein Wille ist.