Psalms 119:133 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Mache meine Schritte fest durch dein Wort und laß kein Unrecht über mich herrschen!

German 1545

Laß meinen Gang gewiß sein in deinem Wort und laß kein Unrecht über mich herrschen!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Befestige meine Schritte in deinem Worte, und laß kein Unrecht mich beherrschen!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

In Deinem Wort mach meine Schritte fest! Laß nicht das Böse herrschen über mich!

German HEUTE (Bibel Heute)

Durch dein gutes Wort mach meine Schritte fest, und gib keinem Unrecht Macht über mich!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Lenke meine Schritte durch dein Wort und lass nicht zu, dass das Böse über mich Macht gewinnt!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Lass meinen Gang in deinem Wort fest sein und lass kein Unrecht über mich herrschen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Laß meinen Gang gewiß sein in deinem Wort und laß kein Unrecht über mich herrschen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Mache meine Schritte fest durch dein Wort, und lass nichts Böses über mich herrschen!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Festige meine Tritte in deinem Wort und laß keinerlei Böses über mich herrschen.

German Ubersetzung 2014

Durch dein gutes Wort mach meinen Schritt fest, / und gib keinem Unrecht Macht über mich!