Psalms 119:14 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Ich freue mich des Weges deiner Zeugnisse, wie über lauter Reichtümer.

German 1545

Ich freue mich des Weges deiner Zeugnisse als über allerlei Reichtum.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

An dem Wege deiner Zeugnisse habe ich mich erfreut wie über allen Reichtum.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ich freue mich des Weges hin zu Deinen Zeugnissen weit mehr als über irgendwelche Schätze.

German HEUTE (Bibel Heute)

Es macht mir Freude zu tun, was du sagst, mehr als aller Reichtum Freude macht.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ein Leben nach deinen Geboten zu führen erfreut mich mehr als jeder Reichtum.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ich freue mich über den Weg deiner Zeugnisse wie über allen Reichtum.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ich freue mich des Weges deiner Zeugnisse wie über allerlei Reichtum.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Ich freue mich an dem Weg, den deine Zeugnisse weisen, wie über lauter Reichtümer.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

An dem Wege, den deine Zeugnisse gebieten, freue ich mich wie über irgend welchen Reichtum.

German Ubersetzung 2014

Es macht mir Freude zu tun, was du sagst, / mehr als aller Reichtum Freude macht.