Psalms 119:149 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Höre meine Stimme nach deiner Gnade, o HERR, erquicke mich nach deinem Recht!

German 1545

Höre meine Stimme nach deiner Gnade; HERR, erquicke mich nach deinen Rechten!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Höre meine Stimme nach deiner Güte; Jahwe, belebe mich nach deinen Rechten!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Nach Deiner Huld erhöre mein Gebet! Wie's Deine Art ist, laß mich leben!

German HEUTE (Bibel Heute)

In deiner Gnade hör mein Gebet, belebe mich, Jahwe, gemäß deinem Recht! -

German HFA (Hoffnung für Alle)

Höre mich, Herr, in deiner großen Liebe; erhalte mein Leben durch dein gerechtes Urteil.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Höre meine Stimme nach deiner Gnade; HERR, erquicke mich nach deinen Ordnungen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Höre meine Stimme nach deiner Gnade; HERR, erquicke mich nach deinen Rechten.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Höre meine Stimme nach deiner Gnade! O Herr, belebe mich nach deinen Bestimmungen!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Höre meine Stimme gemäß deiner Gnade; Jahwe, deinen Ordnungen gemäß belebe mich.

German Ubersetzung 2014

In deiner Gnade hör mein Gebet, / belebe mich, Jahwe, gemäß deinem Recht! –