Psalms 119:169 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

HERR, laß mein Schreien vor dich kommen; unterweise mich nach deinem Wort!

German 1545

HERR, laß meine Klage vor, dich kommen; unterweise mich nach deinem Wort!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Laß mein Schreien nahe vor dich kommen, Jahwe; gib mir Einsicht nach deinem Worte!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Laß vor Dich kommen, Herr, mein Flehen! Nach Deinem Worte gib mir Einsicht!

German HEUTE (Bibel Heute)

Lass mein Schreien zu dir dringen, Jahwe! Gib mir Einsicht nach deinem Wort!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Herr, ich flehe dich an: Erhöre mich! Gib mir die Einsicht, die dein Wort verspricht!

German LUT17 Lutherbibel 2017

HERR, lass mein Klagen vor dich kommen; unterweise mich nach deinem Wort.

German Luther (Lutherbibel 1912)

HERR, laß meine Klage vor dich kommen; unterweise mich nach deinem Wort.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Herr, lass mein Rufen vor dich kommen; gib mir Einsicht entsprechend deinem Wort!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Mein Jammern komme nahe vor dein Angesicht, Jahwe; deinem Worte gemäß laß mich einsichtig werden.

German Ubersetzung 2014

Lass mein Schreien zu dir dringen, Jahwe! / Gib mir Einsicht nach deinem Wort!