Psalms 119:172 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Meine Zunge soll deine Rede singen; denn alle deine Gebote sind gerecht.
German 1545
Meine Zunge soll ihr Gespräch haben von deinem Wort; denn alle deine Gebote sind recht.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Meine Zunge soll laut reden von deinem Worte, denn alle deine Gebote sind Gerechtigkeit.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Dein Wort besinge meine Zunge! Denn alle Deine Satzungen sind Recht.
German HEUTE (Bibel Heute)
Und meine Zunge besinge dein Wort, denn deine Gebote sind recht.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Fröhlich besinge ich dein Wort, denn alles, was du befiehlst, ist richtig und gut.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Meine Zunge soll singen von deinem Wort; denn alle deine Gebote sind gerecht.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Meine Zunge soll ihr Gespräch haben von deinem Wort; denn alle deine Gebote sind recht.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Meine Zunge soll reden von deinem Wort, denn alle deine Gebote sind gerecht.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Meine Zunge soll von deinem Worte singen, denn alle deine Gebote sind Gerechtigkeit.
German Ubersetzung 2014
Und meine Zunge besinge dein Wort, / denn deine Gebote sind recht.