Psalms 119:29 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Entferne von mir den falschen Weg und begnadige mich mit deinem Gesetz!
German 1545
Wende von mir den falschen Weg und gönne mir dein Gesetz.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Wende von mir ab den Weg der Lüge und gewähre mir dein Gesetz!
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Halt fern von mir den Pfad der Untreue! Zu eigen gib mir Deine Lehre gnädiglich!
German HEUTE (Bibel Heute)
Vom Weg der Lüge halte mich fern! Beschenke mich mit deinem Gesetz!
German HFA (Hoffnung für Alle)
Bewahre mich davor, unehrlich zu sein, und gewähre mir das Vorrecht, dein Gesetz zu kennen!
German LUT17 Lutherbibel 2017
Halte fern von mir den Weg der Lüge und gib mir in Gnaden dein Gesetz.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Wende von mir den falschen Weg und gönne mir dein Gesetz.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Halte den Weg der Lüge fern von mir und begnadige mich mit deinem Gesetz!
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Den Weg der Lüge halte fern von mir und begnadige mich mit deinem Gesetze.
German Ubersetzung 2014
Vom Weg der Lüge halte mich fern! / Begnadige mich mit deinem Gesetz!