Psalms 119:30 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Ich habe den Weg der Wahrheit erwählt und deine Verordnungen vor mich hingestellt.

German 1545

Ich habe den Weg der Wahrheit erwählet; deine Rechte hab ich vor mich gestellet.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Den Weg der Treue habe ich erwählt, habe vor mich gestellt deine Rechte.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Den Weg der Treue wähle ich, befolge Deine Weisungen.

German HEUTE (Bibel Heute)

Ich habe mich für die Wahrheit entschieden, habe vor mich gestellt dein göttliches Recht.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ich habe mich entschlossen, dir treu zu bleiben. Darum will ich mir immer vor Augen halten, was du als göttliches Recht festgelegt hast.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ich habe erwählt den Weg der Wahrheit, deine Urteile habe ich vor mich gestellt.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ich habe den Weg der Wahrheit erwählt; deine Rechte habe ich vor mich gestellt.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Den Weg der Treue habe ich erwählt und deine Bestimmungen vor mich hingestellt.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Den Weg der Treue habe ich erwählt, deine Ordnungen vor mich hingestellt.

German Ubersetzung 2014

Ich hab mich entschieden für Wahrheit und Treue, / habe vor mich gestellt dein göttliches Recht.