Psalms 119:41 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Deine Gnade, o HERR, komme über mich, dein Heil nach deinem Wort!
German 1545
HERR, laß mir deine Gnade widerfahren, deine Hilfe nach deinem Wort,
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Und laß über mich kommen deine Gütigkeiten, Jahwe, deine Rettung nach deiner Zusage!
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Herr! Deine Gnade komme über mich, Dein Heil nach Deinem Worte,
German HEUTE (Bibel Heute)
Jahwe, lass deine Gnade über mich kommen, die Rettung, wie du sie versprachst,
German HFA (Hoffnung für Alle)
Herr, zeige mir doch, wie sehr du mich liebst, und hilf mir, wie du es versprochen hast!
German LUT17 Lutherbibel 2017
HERR, lass mir deine Gnade widerfahren, deine Hilfe nach deinem Wort,
German Luther (Lutherbibel 1912)
HERR, laß mir deine Gnade widerfahren, deine Hilfe nach deinem Wort,
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Herr, lass mir deine Gnade widerfahren, deine Hilfe nach deinem Wort,
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Mögen deine Gnadenerweisungen, Jahwe, über mich kommen, dein Heil gemäß deiner Verheißung,
German Ubersetzung 2014
Jahwe, deine Gnade komme zu mir, / die Rettung, wie du sie versprachst,