Psalms 119:70 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Ihr Herz ist stumpf wie von Fett; ich aber vergnüge mich an deinem Gesetz.
German 1545
Ihr Herz ist dick wie Schmeer; ich aber habe Lust an deinem Gesetz.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Ihr Herz ist dick geworden wie Fett; ich habe meine Wonne an deinem Gesetz.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Ihr Herz ist stumpf wie Fett; doch ich ergötze mich an Deiner Lehre.
German HEUTE (Bibel Heute)
Das Herz der Stolzen ist stumpf und fett, doch ich erfreue mich an deinem Gesetz.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Ihr Gewissen ist abgestumpft; an ihnen prallt alles ab, was du sagst. Ich aber freue mich über dein Gesetz.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Träge wie Fett ist ihr Herz; ich aber habe Freude an deinem Gesetz.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Ihr Herz ist dick wie Schmer; ich aber habe Lust an deinem Gesetz.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Ihr Herz ist stumpf wie von Fett; doch ich habe meine Wonne an deinem Gesetz.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Stumpf wie Fett ist ihr Sinn; ich aber ergötze mich an deinem Gesetze.
German Ubersetzung 2014
Das Herz der Stolzen ist stumpf und fett, / doch ich erfreue mich an deinem Gesetz.