Psalms 119:90 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

von einem Geschlecht zum andern währt deine Treue! Du hast die Erde gegründet, und sie steht;

German 1545

deine Wahrheit währet für und für. Du hast die Erde zugerichtet, und sie bleibt stehen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

von Geschlecht zu Geschlecht währt deine Treue; du hast die Erde festgestellt, und sie steht.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Durch alle Zeiten währet Deine Treue, wie Du die Erde für die Dauer hast gegründet.

German HEUTE (Bibel Heute)

Deine Treue gilt in jeder Generation. Du hast die Erde gegründet. Sie steht.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Deine Treue zu uns gilt ohne Ende – so unerschütterlich wie die Erde, die du erschufst.

German LUT17 Lutherbibel 2017

deine Wahrheit währet für und für. Du hast die Erde fest gegründet, und sie bleibt stehen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

deine Wahrheit währet für und für. Du hast die Erde zugerichtet, und sie bleibt stehen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

deine Treue währt von Geschlecht zu Geschlecht! Du hast die Erde gegründet, und sie steht;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Durch alle Geschlechter währt deine Treue; du hast die Erde hingestellt und sie blieb stehen.

German Ubersetzung 2014

Deine Treue gilt in jeder Generation. / Du hast die Erde gegründet. Sie steht.