Psalms 119:93 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Ich will deine Befehle auf ewig nicht vergessen; denn durch sie hast du mich belebt.

German 1545

Ich will deine Befehle nimmermehr vergessen; denn du erquickest mich damit.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Nimmermehr werde ich deine Vorschriften vergessen, denn durch sie hast du mich belebt.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Nie will ich Deine Vorschriften vergessen; denn Du verleihst mir dadurch Lebenskraft.

German HEUTE (Bibel Heute)

Deine Regeln vergesse ich nie, denn du gabst mir Leben durch sie.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Nie will ich deine Befehle vergessen, denn durch sie hast du mich neu belebt.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ich will deine Befehle nimmermehr vergessen; denn du erquickst mich damit.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ich will deine Befehle nimmermehr vergessen; denn du erqickest mich damit.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Ich will deine Befehle auf ewig nicht vergessen; denn durch sie hast du mich belebt.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Nimmermehr will ich deine Befehle vergessen, denn durch sie hast du mich am Leben erhalten.

German Ubersetzung 2014

Deine Regeln vergesse ich nie, / denn du gabst mir Leben durch sie.