Psalms 12:8 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
(H12-9) Es laufen überall Gottlose herum, wenn die Niederträchtigkeit sich der Menschenkinder bemächtigt.
German 1545
Du, HERR, wollest sie bewahren und uns behüten vor diesem Geschlecht ewiglich.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Du, Jahwe, wirst sie bewahren, wirst sie behüten vor diesem Geschlecht ewiglich.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Du, Herr: mögst Du sie halten und ewig uns vor dem Gelichter schützen! Die Frevler sollen betteln gehen, der Menschenkinder niedrigste erhöhet werden!
German HEUTE (Bibel Heute)
Jahwe, du hältst immer, was du versprichst, bewahrst den Schwachen vor dieser Brut,
German HFA (Hoffnung für Alle)
Du, Herr, gibst uns Sicherheit und wirst uns für immer vor diesen selbstherrlichen Menschen beschützen.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Du, HERR, wollest sie bewahren und uns behüten vor diesem Geschlecht ewiglich!
German Luther (Lutherbibel 1912)
Du, HERR, wollest sie bewahren und uns behüten vor diesem Geschlecht ewiglich!
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Du, o Herr, wirst sie bewahren, wirst sie behüten vor diesem Geschlecht ewiglich!
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Du, Jahwe, wirst uns behüten, wirst uns ewiglich bewahren vor diesem Geschlecht!
German Ubersetzung 2014
Jahwe, du hältst immer, was du versprichst, / bewahrst den Schwachen vor dieser Brut,
Empfohlene Lektüre