Psalms 120:3 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Was kann dir anhaben und was noch weiter tun die falsche Zunge?
German 1545
Was kann dir die falsche Zunge tun? und was kann sie ausrichten?
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Was soll man dir geben und was dir hinzufügen, du Zunge des Truges?
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Wie liefert Dir die trügerische Zunge fort und fort
German HEUTE (Bibel Heute)
Was soll Gott dir noch tun, was alles dir antun, du betrügerische Zunge?
German HFA (Hoffnung für Alle)
Ihr Betrüger, wisst ihr, womit Gott euch strafen wird und wie er euch euer falsches Gerede heimzahlt?
German LUT17 Lutherbibel 2017
Was soll er dir antun, du falsche Zunge, und was dir noch geben?
German Luther (Lutherbibel 1912)
Was kann mir die falsche Zunge tun, was kann sie ausrichten?
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Was wird Er dir geben und was dir hinzufügen, du falsche Zunge?
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Was giebt dir und was mehrt dir die trügerische Zunge?
German Ubersetzung 2014
Was soll Gott dir tun, was alles dir antun, / du falsche Zunge?