Psalms 127:3 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Siehe, Kinder sind ein Erbteil vom HERRN, Leibesfrucht ist ein Lohn:
German 1545
Siehe, Kinder sind eine Gabe des HERRN, und Leibesfrucht ist ein Geschenk.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Siehe, ein Erbteil Jahwes sind Söhne, eine Belohnung die Leibesfrucht;
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Seht! Söhne sind des Herren Gabe und Leibesfrucht Belohnung.
German HEUTE (Bibel Heute)
Ja, Söhne sind ein Geschenk Jahwes, Kinder eine Belohnung.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Auch Kinder sind ein Geschenk des Herrn; wer sie empfängt, wird damit reich belohnt.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Siehe, Kinder sind eine Gabe des HERRN, und Leibesfrucht ist ein Geschenk.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Siehe, Kinder sind eine Gabe des HERRN, und Leibesfrucht ist ein Geschenk.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Siehe, Kinder sind eine Gabe des Herrn, die Leibesfrucht ist eine Belohnung.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Es ist umsonst für euch, die ihr früh aufsteht und erst spät euch niederlegt, indem ihr das Brot der Mühen eßt: ebenso giebt er's seinem Geliebten im Schlafe.
German Ubersetzung 2014
Ja, Söhne sind ein Geschenk Jahwes, / Kinder eine Belohnung.