Psalms 129:8 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

von denen auch die Vorübergehenden nicht sagen: «Der Segen des HERRN sei mit euch! Wir segnen euch im Namen des HERRN!»

German 1545

und die vorübergehen, nicht sprechen: Der Segen des HERRN sei über euch; wir segnen euch im Namen des HERRN!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und die Vorübergehenden sagen nicht: Jahwes Segen über euch! Wir segnen euch im Namen Jahwes.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und keiner der Vorübergehenden ruft: "Des Herren Segen über euch! Wir grüßen euch im Namen des Herrn."

German HEUTE (Bibel Heute)

damit nie jemand vorbeigeht und zu ihnen sagt: "Segen Jahwes über euch! Wir segnen euch im Namen Jahwes!"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Kein Wanderer ruft den Schnittern im Vorbeigehen zu: »Der Herr segne euch! Wir segnen euch im Namen des Herrn!«

German LUT17 Lutherbibel 2017

und keiner, der vorübergeht, soll sprechen: / Der Segen des HERRN sei über euch! Wir segnen euch im Namen des HERRN.

German Luther (Lutherbibel 1912)

und die vorübergehen nicht sprechen: "Der Segen des HERRN sei über euch! wir segnen euch im Namen des HERRN"!

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

von denen auch die Vorübergehenden nicht sagen: »Der Segen des Herrn sei mit euch! Wir segnen euch im Namen des Herrn!«

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und die des Wegs vorüberkommen, sprechen nicht: "Der Segen Jahwes sei über euch! Wir segnen euch im Namen Jahwes!"

German Ubersetzung 2014

damit nie jemand vorbeigeht und zu ihnen sagt: / "Segen Jahwes über euch! / Wir segnen euch im Namen Jahwes!"