Psalms 13:2 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H13-3) Wie lange soll ich Sorgen hegen in meiner Seele, Kummer in meinem Herzen tragen Tag für Tag? Wie lange soll mein Feind sich über mich erheben?

German 1545

HERR, wie lange willst du mein so gar vergessen? Wie lange verbirgest du dein Antlitz vor mir?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Bis wann, Jahwe, willst du meiner vergessen immerdar? Bis wann willst du dein Angesicht vor mir verbergen?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Wie lange willst Du mich vergessen, Herr, wie lange noch Dein Antlitz mir verhüllen?

German HEUTE (Bibel Heute)

Wie lange noch, Jahwe, vergisst du mich ganz? Wie lange noch verbirgst du dich vor mir?

German HFA (Hoffnung für Alle)

Herr, wie lange wirst du mich noch vergessen, wie lange hältst du dich vor mir verborgen?

German LUT17 Lutherbibel 2017

HERR, wie lange willst du mich so ganz vergessen? Wie lange verbirgst du dein Antlitz vor mir?

German Luther (Lutherbibel 1912)

HERR, wie lange willst du mein so gar vergessen? Wie lange verbirgst du dein Antlitz vor mir?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wie lange, o Herr, willst du mich ganz vergessen? Wie lange verbirgst du dein Angesicht vor mir?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wie lange, Jahwe, willst du mich für immer vergessen? Wie lange willst du dein Angesicht vor mir verbergen?

German Ubersetzung 2014

Wie lange noch, Jahwe, vergisst du mich ganz? / Wie lange noch verbirgst du dich vor mir?