Psalms 130:2 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Herr, höre meine Stimme! Möchten deine Ohren aufmerksam sein auf die Stimme meines Flehens!
German 1545
HERR, höre meine Stimme; laß deine Ohren merken auf die Stimme meines Flehens!
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Herr, höre auf meine Stimme! Laß deine Ohren aufmerksam sein auf die Stimme meines Flehens!
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Herr, höre meine Stimme! Aufmerken mögen Deine Ohren auf mein lautes Flehen!
German HEUTE (Bibel Heute)
Herr, höre mich doch! Sei bitte nicht taub für mein Flehen!
German HFA (Hoffnung für Alle)
Bitte höre mich an, Herr! Lass mein Flehen doch zu dir dringen!
German LUT17 Lutherbibel 2017
Herr, höre meine Stimme! Lass deine Ohren merken auf die Stimme meines Flehens!
German Luther (Lutherbibel 1912)
HERR, höre auf meine Stimme, laß deine Ohren merken auf die Stimme meines Flehens!
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Herr, höre meine Stimme! Lass deine Ohren aufmerksam sein auf die Stimme meines Flehens!
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Herr, höre auf meine Stimme! Möchten deine Ohren aufmerksam sein auf mein lautes Flehn!
German Ubersetzung 2014
Herr, höre mich doch! / Sei bitte nicht taub für mein Flehen!