Psalms 130:3 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Wenn du Sünden behältst, HERR, wer kann bestehen?
German 1545
So du willst, HERR, Sünde zurechnen, HERR, wer wird bestehen?
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Wenn du, Jahwe, merkst auf die Ungerechtigkeiten: Herr, wer wird bestehen?
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Wenn Du der Sünden achten wolltest, Ach Herr, wer könnte, Herr, bestehen?
German HEUTE (Bibel Heute)
Wenn du die Sünden anrechnest, Jahwe, wer könnte bestehen, Herr?
German HFA (Hoffnung für Alle)
Wenn du, Herr, jedes Vergehen gnadenlos anrechnest, wer kann dann vor dir bestehen?
German LUT17 Lutherbibel 2017
Wenn du, HERR, Sünden anrechnen willst – Herr, wer wird bestehen?
German Luther (Lutherbibel 1912)
So du willst, HERR, Sünden zurechnen, HERR, wer wird bestehen?
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Wenn du, o Herr, Sünden anrechnest, Herr, wer kann bestehen?
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Wenn du Verschuldungen im Gedächtnis bewahrtest, Jah, Herr, wer kann dann bestehen?
German Ubersetzung 2014
Wenn du die Sünden anrechnen wolltest, / Jahwe, mein Herr, wer könnte bestehen?