Psalms 132:11 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Der HERR hat David in Wahrheit geschworen, davon wird er nicht abgehen: «Von der Frucht deines Leibes will ich setzen auf deinen Thron!

German 1545

Der HERR hat David einen wahren Eid geschworen, davon wird er sich nicht wenden: Ich will dir auf deinen Stuhl setzen die Frucht deines Leibes.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Jahwe hat dem David geschworen in Wahrheit, er wird nicht davon abweichen: »Von der Frucht deines Leibes will ich auf deinen Thron setzen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Der Herr schwur David Dauer zu. Er geht davon nicht ab. "Auf deinen Thron erheb ich einen von deiner Leibesfrucht.

German HEUTE (Bibel Heute)

Jahwe hat David einen Treueid geschworen und nimmt diesen Schwur nicht zurück: "Einen deiner Söhne setze ich auf deinen Thron.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ja, der Herr hat David einen Treueeid geschworen, und diesen Schwur wird er niemals brechen! Er versprach ihm: »Einen deiner Söhne mache ich zu deinem Thronfolger!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Der HERR hat David in Treue geschworen, davon wird er sich nicht wenden: Ich will auf deinen Thron setzen die Frucht deines Leibes.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Der HERR hat David einen wahren Eid geschworen, davon wird er sich nicht wenden: "Ich will dir auf deinen Stuhl setzen die Frucht deines Leibes.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Der Herr hat David in Wahrheit geschworen, davon wird er nicht abgehen: »Einen von der Frucht deines Leibes will ich auf deinen Thron setzen!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Jahwe hat David einen wahrhaftigen Eid geschworen, von dem er nicht abgehen wird: "Einen, der deinem Leib entsprossen, will ich auf deinen Thron setzen!"

German Ubersetzung 2014

Jahwe hat David einen Treueid geschworen / und nimmt diesen Schwur nicht zurück: / "Einen deiner Söhne / setze ich auf deinen Thron.