Psalms 132:5 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

bis ich eine Stätte gefunden habe für den HERRN, eine Wohnung für den Mächtigen Jakobs!

German 1545

bis ich eine Stätte finde für den HERRN; zur Wohnung dem Mächtigen Jakobs.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

bis ich eine Stätte finde für Jahwe, Wohnungen für den Mächtigen Jakobs!«

German Gruenewald (Grünewald) 1924

bis daß ich eine Stätte finde für den Herrn, für Jakobs Starken eine Wohnung." -

German HEUTE (Bibel Heute)

bis ich einen Platz für Jahwe finde, eine Wohnung für den starken Gott Jakobs."

German HFA (Hoffnung für Alle)

bis ich einen Platz gefunden habe, der dem Herrn, dem starken Gott Jakobs, als Wohnstätte dienen kann!«

German LUT17 Lutherbibel 2017

bis ich eine Stätte finde für den HERRN, eine Wohnung für den Mächtigen Jakobs.

German Luther (Lutherbibel 1912)

bis ich eine Stätte finde für den HERRN, zur Wohnung des Mächtigen Jakobs."

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

bis ich eine Stätte gefunden habe für den Herrn, eine Wohnung für den Mächtigen Jakobs!«

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

"bis ich für Jahwe eine Stätte gefunden, eine Wohnung für den Starken Jakobs."

German Ubersetzung 2014

bis ich einen Platz für Jahwe finde, / eine Wohnung für den starken Gott Jakobs."