Psalms 133:2 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Wie das feine Öl auf dem Haupt, das herabfließt in den Bart, den Bart Aarons, das herabfließt bis zum Saum seiner Kleider;

German 1545

Wie der köstliche Balsam ist, der vom Haupt Aarons herabfleußt in seinen ganzen Bart, der herabfleußt in sein Kleid,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Wie das köstliche Öl auf dem Haupte, das herabfließt auf den Bart, auf den Bart Aarons, das herabfließt auf den Saum seiner Kleider;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Wie köstlich Salböl von dem Haupt herabließt auf den Bart und wie der Aaronsbart auf des Gewandes Borte niederwallt

German HEUTE (Bibel Heute)

Es ist so kostbar wie das duftende Öl, das an Aarons Bart hinunterrann bis auf den Kragen seines Gewands.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Das ist so wohltuend wie das duftende Öl, mit dem der Priester Aaron gesalbt wurde und das vom Kopf herunterrann in seinen Bart, bis hin zum Halssaum seines Gewandes.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Es ist wie das feine Salböl auf dem Haupte Aarons, / das herabfließt in seinen Bart, das herabfließt zum Saum seines Kleides,

German Luther (Lutherbibel 1912)

wie der köstliche Balsam ist, der von Aaron Haupt herabfließt in seinen ganzen Bart, der herabfließt in sein Kleid,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wie das feine Öl auf dem Haupt, das herabfließt in den Bart, den Bart Aarons, das herabfließt bis zum Saum seiner Kleider;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wie das köstliche Öl auf dem Haupte, das herabfließt auf den Bart, den Bart Aarons, der auf seiner Kleider Saum herabfließt,

German Ubersetzung 2014

Es ist so kostbar wie das duftende Öl, / das in Aarons Bart hinunterrann / bis in den Saum seines Priestergewandes.