Psalms 135:3 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Lobet den HERRN, denn gütig ist der HERR; singet seinem Namen, denn er ist lieblich!

German 1545

Lobet den HERRN, denn der HERR ist freundlich; lobsinget seinem Namen, denn er ist lieblich.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Lobet Jahwe! Denn gut ist Jahwe; singet Psalmen seinem Namen! Denn er ist lieblich.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Singt Alleluja! Denn der Herr ist gut. Singt seinem Namen! Er ist liebreich,

German HEUTE (Bibel Heute)

Halleluja, lobt Jahwe, denn er ist gut! Singt und spielt seinem Namen, denn er ist schön!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Preist den Herrn, denn er ist gut; musiziert zur Ehre seines herrlichen Namens.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Lobet den HERRN, denn der HERR ist freundlich; lobsinget seinem Namen, denn er ist lieblich!

German Luther (Lutherbibel 1912)

Lobet den HERRN, denn der HERR ist freundlich; lobsinget seinem Namen, denn er ist lieblich!

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Lobt den Herrn, denn gütig ist der Herr; lobsingt seinem Namen, denn er ist lieblich!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Rühmet Jah, den Jahwe ist gütig; lobsingt seinem Namen, denn er ist lieblich!

German Ubersetzung 2014

Halleluja, lobt Jahwe, denn er ist gut! / Spielt seinem Namen, denn Jahwe ist freundlich!