Psalms 135:4 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Denn der HERR hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem besonderen Eigentum.

German 1545

Denn der HERR hat ihm Jakob erwählet, Israel zu seinem Eigentum.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn Jahwe hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

hat doch der Herr sich Jakob auserkoren, zu seinem Eigentum sich Israel. -

German HEUTE (Bibel Heute)

Denn Jahwe erwählte sich Jakob, nahm Israel als Eigentum an.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Er hat die Nachkommen Jakobs auserwählt und ganz Israel zu seinem Eigentum erklärt.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn der HERR hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn der HERR hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Denn der Herr hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem besonderen Eigentum.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Denn Jah hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum.

German Ubersetzung 2014

Denn Jahwe erwählte sich Jakob, / nahm Israel als Eigentum an.