Psalms 136:15 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

und den Pharao samt seinem Heer ins Schilfmeer schüttelte; denn seine Gnade währt ewiglich!

German 1545

Der Pharao und sein Heer ins Schilfmeer stieß; denn seine Güte währet ewiglich.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und den Pharao und sein Heer ins Schilfmeer stürzte, denn seine Güte währt ewiglich;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Der Pharao und seine Macht ins Schilfmeer stürzte; denn ewig währet seine Huld!

German HEUTE (Bibel Heute)

Er trieb ins Schilfmeer Pharaos Heer, seine Gnade hört nie auf,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Den Pharao und sein Heer aber ließ er in die Fluten stürzen – seine Gnade hört niemals auf!

German LUT17 Lutherbibel 2017

der den Pharao und sein Heer ins Schilfmeer stieß, denn seine Güte währet ewiglich.

German Luther (Lutherbibel 1912)

der Pharao und sein Heer ins Schilfmeer stieß, denn seine Güte währet ewiglich;

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

und den Pharao samt seinem Heer ins Schilfmeer stürzte; denn seine Gnade währt ewiglich!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

und den Pharao und sein Heer ins Schilfmeer schüttelte, denn ewig währt seine Gnade.

German Ubersetzung 2014

Er trieb ins Schilfmeer Pharaos Heer, / seine Gnade hört nie auf,