Psalms 137:9 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Wohl dem, der deine Kindlein nimmt und sie zerschmettert am Felsgestein!
German 1545
Wohl dem, der deine jungen Kinder nimmt und zerschmettert sie an den Stein!
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Glückselig, der deine Kindlein ergreift und sie hinschmettert an den Felsen!
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Heil dem, der deine Kindlein packt und an den Felsen schlägt!
German HEUTE (Bibel Heute)
Glücklich, wer deine Kinder packt und sie am Felsen zerschmettert!
German HFA (Hoffnung für Alle)
Glücklich ist, wer deine kleinen Kinder packt und sie am Felsen zerschmettert!
German LUT17 Lutherbibel 2017
Wohl dem, der deine jungen Kinder nimmt und sie am Felsen zerschmettert!
German Luther (Lutherbibel 1912)
Wohl dem, der deine jungen Kinder nimmt und zerschmettert sie an dem Stein!
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Wohl dem, der deine Kindlein nimmt und sie zerschmettert am Felsgestein!
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Wohl dem, der deine zarten Kinder packt und schmettert an den Felsen.
German Ubersetzung 2014
Glücklich, wer deine Kinder packt / und sie am Felsen zerschmettert!