Psalms 139:11 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Spräche ich: «Finsternis möge mich überfallen und das Licht zur Nacht werden um mich her!»,

German 1545

Spräche ich: Finsternis möge mich decken, so muß die Nacht auch Licht um mich sein;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und spräche ich: Nur Finsternis möge mich umhüllen, und Nacht werde das Licht um mich her:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und spräche ich: "Die Finsternis verhüllt mich sicher; das Licht wird um mich her zur Nacht",

German HEUTE (Bibel Heute)

Sagte ich: "Die Finsternis umschließe mich, das Licht um mich werde Nacht!"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wünschte ich mir: »Völlige Dunkelheit soll mich umhüllen, das Licht um mich her soll zur Nacht werden!« –

German LUT17 Lutherbibel 2017

Spräche ich: Finsternis möge mich decken und Nacht statt Licht um mich sein –,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Spräche ich: Finsternis möge mich decken! so muß die Nacht auch Licht um mich sein.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Spräche ich: »Finsternis soll mich bedecken und das Licht zur Nacht werden um mich her!«,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Spräche ich: "Eitel Finsternis möge mich bedecken, und zu Nacht werde das Licht um mich her:

German Ubersetzung 2014

Sage ich: "Die Finsternis soll nach mir schnappen, / das Licht um mich werde Nacht!"