Psalms 139:17 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und wie teuer sind mir, o Gott, deine Gedanken! Wie groß ist ihre Summe!

German 1545

Aber wie köstlich sind vor mir, Gott, deine Gedanken! Wie ist ihrer so eine große Summa!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und wie köstlich sind mir deine Gedanken, o Gott! Wie gewaltig sind ihre Summen!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Wie wertvoll sind mir, Gott, doch Deine Pläne! Wie unschätzbar die wichtigsten von ihnen!

German HEUTE (Bibel Heute)

Wie kostbar, Gott, sind mir deine Gedanken! Es sind so unfassbar viele!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wie überwältigend sind deine Gedanken für mich, o Gott, es sind so unfassbar viele!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Aber wie schwer sind für mich, Gott, deine Gedanken! Wie ist ihre Summe so groß!

German Luther (Lutherbibel 1912)

Aber wie köstlich sind vor mir, Gott, deine Gedanken! Wie ist ihrer so eine große Summe!

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und wie kostbar sind mir deine Gedanken, o Gott! Wie ist ihre Summe so gewaltig!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Aber wie schwer sind mir, o Gott, deine Gedanken, wie gewaltig ihre Summen!

German Ubersetzung 2014

Wie kostbar, Gott, sind mir deine Gedanken! / Es sind so unfassbar viele!