Psalms 14:6 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Wollt ihr den Rat des Elenden zuschanden machen, da doch der HERR seine Zuflucht ist?

German 1545

Ihr schändet des Armen Rat; aber Gott ist seine Zuversicht.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Ihr machet zum Hohn den Ratschlag des Elenden, weil Jahwe seine Zuflucht ist.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ihr werdet Ehrfurcht haben vor der Elenden Gemeinde; denn ihre Zuflucht ist der Herr. -

German HEUTE (Bibel Heute)

Die Hoffnung der Armen wollt ihr zerstören?! Doch Jahwe gibt ihnen sicheren Schutz.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ihr Verbrecher, mit euren heimtückischen Plänen gegen die Wehrlosen werdet ihr scheitern, denn der Herr selbst beschützt sie.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ihr lasst den Rat des Armen zuschanden werden; aber der HERR ist seine Zuversicht.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ihr schändet des Armen Rat; aber Gott ist seine Zuversicht.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wollt ihr das Vorhaben des Elenden zuschanden machen, obwohl der Herr seine Zuflucht ist?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Den Ratschlag des Elenden mögt ihr immerhin zu Schanden machen, denn Jahwe ist seine Zuflucht.

German Ubersetzung 2014

Die Hoffnung der Armen wollt ihr zerstören?! / Doch Jahwe gibt ihnen sicheren Schutz.