Psalms 140:7 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H140-8) O HERR, mein Gott, du bist meine mächtige Hilfe; du schützest mein Haupt am Tage der Schlacht!

German 1545

Ich aber sage zum HERRN: Du bist mein Gott; HERR, vernimm die Stimme meines Flehens!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Ich sprach zu Jahwe: Du bist mein Gott! Nimm zu Ohren, Jahwe, die Stimme meines Flehens!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ich aber sag zum Herrn: "Mein Gott bist Du. Vernimm mein lautes Flehen, Herr!"

German HEUTE (Bibel Heute)

Ich sage zu Jahwe: "Du bist mein Gott! Hör mein Flehen, Jahwe, ich schreie zu dir!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ich aber sage: Herr, du bist mein Gott! Höre mich, wenn ich zu dir um Hilfe rufe!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ich aber sage zum HERRN: Du bist mein Gott; HERR, vernimm die Stimme meines Flehens!

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ich aber sage zum HERRN: Du bist mein Gott; HERR, vernimm die Stimme meines Flehens!

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Ich aber sage zum Herrn: Du bist mein Gott; Herr, höre auf die Stimme meines Flehens!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ich sprach zu Jahwe: "Du bist mein Gott! Vernimm, Jahwe, mein lautes Flehen!

German Ubersetzung 2014

Ich sage zu Jahwe: "Du bist mein Gott! / Hör mein Flehen, Jahwe, ich schreie zu dir!