Psalms 141:7 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Wie man Samen in die aufgebrochene Erde streut, so unsre Gebeine in den Rachen des Totenreichs.

German 1545

Unsere Gebeine sind zerstreuet bis zur Hölle, wie einer das Land zerreißt und zerwühlet.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Wie einer die Erde schneidet und spaltet, so sind unsere Gebeine hingestreut am Rande des Scheols.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Wie man die Erde furchend gräbt; wird unser Leib dem Schlund der Unterwelt entrissen.

German HEUTE (Bibel Heute)

"Wie einer das Erdreich aufreißt und pflügt", sagen sie, "so sind unsere Gebeine ins Tor der Toten gestreut."

German LUT17 Lutherbibel 2017

Unsere Gebeine sind zerstreut bis zur Pforte des Todes, wie wenn einer das Land pflügt und zerwühlt.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Unsere Gebeine sind zerstreut bis zur Hölle, wie wenn einer das Land pflügt und zerwühlt.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wie wenn einer die Erde pflügt und aufreißt, so sind unsere Gebeine hingestreut am Rand des Totenreichs.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wie wenn einer pflügt und spaltet im Erdreich, wurden unsere Gebeine hingestreut dem Rachen der Unterwelt.

German Ubersetzung 2014

"Wie einer das Erdreich aufreißt und pflügt", sagen sie, / "so sind unsere Gebeine ins Tor der Toten gestreut."