Psalms 143:6 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Ich strecke meine Hände aus nach dir, meine Seele schmachtet nach dir wie ein dürres Land. (Pause.)

German 1545

Ich breite meine Hände aus zu dir; meine Seele dürstet nach dir wie ein dürres Land. Sela.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Zu dir breite ich meine Hände aus; gleich einem lechzenden Lande lechzt meine Seele nach dir. (Sela.)

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ich breite meine Hände nach Dir aus; wie dürres Land lechzt meine Seele Dir entgegen. (Sela.)

German HEUTE (Bibel Heute)

Betend breite ich meine Hände zu dir aus, meine Seele verlangt nach dir wie ein ausgetrocknetes Land.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Zu dir strecke ich meine Hände empor im Gebet. Wie ausgedörrtes Land nach Regen lechzt, so warte ich sehnsüchtig auf dein Eingreifen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ich breite meine Hände aus zu dir, meine Seele dürstet nach dir wie ein dürres Land. Sela.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ich breite meine Hände aus zu dir; meine Seele dürstet nach dir wie ein dürres Land. (Sela.)

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Ich strecke meine Hände aus nach dir; meine Seele verlangt nach dir wie lechzendes Erdreich.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ich breite meine Hände zu dir aus; meine Seele lechzt nach dir, wie lechzendes Land. Sela.

German Ubersetzung 2014

Betend breite ich meine Hände zu dir aus, / meine Seele verlangt nach dir wie ein ausgetrocknetes Land. //