Psalms 145:12 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

daß sie den Menschenkindern seine Gewalt kundmachen und die prachtvolle Herrlichkeit seines Königreiches.

German 1545

daß den Menschenkindern deine Gewalt kund werde und die ehrliche Pracht deines Königreichs.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

um den Menschenkindern kundzutun seine Machttaten und die prachtvolle Herrlichkeit seines Reiches.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

und so die andern Deine großen Taten lehren und Deines Reiches Pracht und Herrlichkeit!

German HEUTE (Bibel Heute)

damit die Menschen von deinen Großtaten hören und von der Herrlichkeit deiner Regierung.

German HFA (Hoffnung für Alle)

damit die Menschen von deinen gewaltigen Taten erfahren und von der herrlichen Pracht deines Reiches!

German LUT17 Lutherbibel 2017

dass den Menschenkindern deine gewaltigen Taten kundwerden und die herrliche Pracht deines Königtums.

German Luther (Lutherbibel 1912)

daß den Menschenkindern deine Gewalt kund werde und die herrliche Pracht deines Königreichs.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

dass sie den Menschenkindern seine mächtigen Taten verkünden und die prachtvolle Herrlichkeit seines Reiches.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

daß sie den Menschenkindern seine gewaltigen Thaten kund thun und die majestätische Hoheit seines Königtums.

German Ubersetzung 2014

damit die Menschen deine Großtaten erfahren / und die Herrlichkeit deines Reiches.