Psalms 145:13 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Dein Reich ist ein Reich für alle Ewigkeiten, und deine Herrschaft erstreckt sich auf alle Geschlechter.

German 1545

Dein Reich ist ein ewiges Reich, und deine HERRSChaft währet für und für.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Dein Reich ist ein Reich aller Zeitalter, und deine Herrschaft durch alle Geschlechter hindurch.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Dein Reich ist ja ein Reich für alle Zeiten, und Deine Herrschaft reicht bis zu den äußersten Geschlechtern.

German HEUTE (Bibel Heute)

Dein Reich ist ja ein Reich aller Zeiten, und deine Herrschaft hört niemals auf. Jahwe ist verlässlich in allem, was er sagt, und gnädig in allem, was er tut.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Deine Herrschaft hat kein Ende, von einer Generation zur nächsten bleibt sie bestehen. Auf das Wort des Herrn kann man sich verlassen, und was er tut, das tut er aus Liebe.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Dein Reich ist ein ewiges Reich, und deine Herrschaft währet für und für. Der HERR ist getreu in all seinen Worten und gnädig in allen seinen Werken.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Dein Reich ist ein ewiges Reich, und deine Herrschaft währet für und für.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Dein Reich ist ein Reich für alle Ewigkeiten, und deine Herrschaft währt durch alle Geschlechter.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Dein Reich ist ein Reich für alle Ewigkeit, und deine Herrschaft währt durch alle Geschlechter. Wahrhaftig ist Jahwe in allen seinen Worten und gnädig in allen seinen Thaten.

German Ubersetzung 2014

Dein Reich ist ja ein Reich aller Zeiten, / und deine Herrschaft hört niemals auf.Jahwe ist verlässlich in allem, was er sagt / und gütig in allem, was er tut.