Psalms 145:19 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

er tut, was die Gottesfürchtigen begehren, und hört ihr Schreien und hilft ihnen.

German 1545

Er tut, was die Gottesfürchtigen begehren, und höret ihr Schreien und hilft ihnen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Er tut das Verlangen derer, die ihn fürchten; ihr Schreien hört er und rettet sie.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

erfüllt die Wünsche derer, die ihn fürchten, vernimmt ihr Schreien und errettet sie.

German HEUTE (Bibel Heute)

Die Bitten derer, die ihn fürchten, erfüllt er. Er hört ihr Schreien und hilft.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Er erfüllt die Bitten der Menschen, die voll Ehrfurcht zu ihm kommen. Er hört ihren Hilfeschrei und rettet sie.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Er tut, was die Gottesfürchtigen begehren, und hört ihr Schreien und hilft ihnen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Er tut, was die Gottesfürchtigen begehren, und hört ihr Schreien und hilft ihnen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

er erfüllt das Begehren derer, die ihn fürchten; er hört ihr Schreien und rettet sie.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Er thut nach dem Willen derer, die ihn fürchten, und hört ihr Geschrei und hilft ihnen.

German Ubersetzung 2014

Die Bitten derer, die ihn fürchten, erfüllt er. / Er hört ihr Schreien und hilft.