Psalms 147:2 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Der HERR baut Jerusalem, die Verjagten Israels wird er sammeln.
German 1545
Der HERR bauet Jerusalem und bringet zusammen die Verjagten in Israel.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Jahwe baut Jerusalem, die Vertriebenen Israels sammelt er.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Der Herr erbaut Jerusalem; er sammelt die Zerstreuten Israels.
German HEUTE (Bibel Heute)
Jahwe baut Jerusalem auf, die Verschleppten von Israel bringt er zurück.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Der Herr baut Jerusalem wieder auf und bringt die Israeliten zurück, die man aus ihrem Land verschleppt hat.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Der HERR baut Jerusalem auf und bringt zusammen die Verstreuten Israels.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Der HERR baut Jerusalem und bringt zusammen die Verjagten Israels.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Der Herr baut Jerusalem; die Zerstreuten Israels wird er sammeln.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Jahwe baut Jerusalem wieder auf, er sammelt die Versprengten Israels.
German Ubersetzung 2014
Jahwe baut Jerusalem auf, / die Verschleppten von Israel bringt er zurück.