Psalms 148:8 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Feuer und Hagel, Schnee und Dunst, Sturmwind, der sein Wort ausführt;

German 1545

Feuer, Hagel, Schnee und Dampf, Sturmwinde, die sein Wort ausrichten;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Feuer und Hagel, Schnee und Nebel, du Sturmwind, der du ausrichtest sein Wort;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Du Feuer, Hagel, Schnee und Sturmgewölk, du Sturmwind, seines Winks gewärtig.

German HEUTE (Bibel Heute)

Feuer, Hagel, Nebel und Schnee; du Sturmwind, der sein Wort ausführt;

German HFA (Hoffnung für Alle)

Lobt ihn, Blitze, Hagel, Schnee und Nebel, du Sturmwind, der du Gottes Befehle ausführst!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Feuer, Hagel, Schnee und Nebel, Sturmwinde, die sein Wort ausrichten,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Feuer, Hagel, Schnee und Dampf, Strumwinde, die sein Wort ausrichten;

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Feuer und Hagel, Schnee und Dunst, der Sturmwind, der sein Wort ausführt;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Feuer und Hagel, Schnee und Rauch, du Sturmwind, der sein Gebot ausrichtet,

German Ubersetzung 2014

Feuer, Hagel, Nebel und Schnee; / du Sturmwind, der sein Wort ausführt;