Psalms 149:4 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Denn der HERR hat Wohlgefallen an seinem Volk; er schmückt die Gedemütigten mit Heil.

German 1545

Denn der HERR hat Wohlgefallen an seinem Volk; er hilft den Elenden herrlich.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn Jahwe hat Wohlgefallen an seinem Volke; er schmückt die Sanftmütigen mit Rettung.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Denn Wohlgefallen hat der Herr an seinem Volke. Er krönt mit Sieg die Dulder.

German HEUTE (Bibel Heute)

Denn Jahwe hat Gefallen an seinem Volk, er schmückt die Gebeugten mit Heil.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Denn der Herr hat Freude an seinem Volk, die Unterdrückten beschenkt er mit seiner Hilfe.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn der HERR hat Wohlgefallen an seinem Volk, er hilft den Elenden herrlich.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn der HERR hat Wohlgefallen an seinem Volk; er hilft den Elenden herrlich.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Denn der Herr hat Wohlgefallen an seinem Volk; er schmückt die Elenden mit Heil.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Denn Jahwe hat an seinem Volke Wohlgefallen; er schmückt die Gebeugten mit Heil.

German Ubersetzung 2014

Denn Jahwe hat Gefallen an seinem Volk, / er schmückt die Gebeugten mit Heil.