Psalms 149:7 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

um Rache zu üben an den Völkern, Strafe an den Nationen,

German 1545

daß sie Rache üben unter den Heiden, Strafe unter den Völkern,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

um Rache auszuüben an den Nationen, Bestrafungen an den Völkerschaften;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

um Rache zu vollziehen an den Heiden und an den Völkern Ahndungen zu üben,

German HEUTE (Bibel Heute)

um Vergeltung an den Völkern zu vollziehen, Gottes Gerichte an den Nationen;

German HFA (Hoffnung für Alle)

um an den gottlosen Völkern Vergeltung zu üben und sein Strafgericht an ihnen zu vollziehen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

dass sie Rache üben unter den Völkern, Strafe unter den Nationen,

German Luther (Lutherbibel 1912)

daß sie Rache üben unter den Heiden, Strafe unter den Völkern;

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

um Rache zu üben an den Heidenvölkern, Strafe an den Nationen,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Rache an den Heiden zu vollstrecken, Züchtigungen an den Nationen,

German Ubersetzung 2014

um Vergeltung an den Völkern zu vollziehen, / Gottes Gerichte an den Nationen;