Psalms 16:2 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Ich spreche zum HERRN: Du bist mein Herr; kein Gut geht mir über dich!

German 1545

Ich habe gesagt zu dem HERRN: Du bist ja der HERR, ich muß um deinetwillen leiden.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Du, meine Seele, hast zu Jahwe gesagt: Du bist der Herr; meine Güte reicht nicht hinauf zu dir.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ich spreche zu dem Herrn: "Du Herr! Du bist mein Glück; nichts geht mir über Dich."

German HEUTE (Bibel Heute)

Ich sagte zu Jahwe: "Du bist mein Herr! Du bist mein einziges Glück!"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ich bekenne: Du bist mein Herr und mein ganzes Glück!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ich habe gesagt zu dem HERRN: Du bist ja der Herr! Ich weiß von keinem Gut außer dir.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ich habe gesagt zu dem HERRN: Du bist ja der HERR; ich weiß von keinem Gute außer dir.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

[Meine Seele,] du hast zum Herrn gesagt: »Du bist mein Herr; es gibt für mich nichts Gutes außer dir!«

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ich spreche zu Jahwe: Du bist mein Herr, es giebt für mich kein Gut außer dir!

German Ubersetzung 2014

Ich sagte Jahwe: / "Du bist mein Herr! / Du bist mein einziges Glück!"