Psalms 17:7 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Erzeige deine wunderbare Gnade, du Retter derer, die vor den Widersachern Zuflucht suchen bei deiner Rechten!

German 1545

Beweise deine wunderliche Güte, du Heiland derer, die dir vertrauen, wider die, so sich wider deine rechte Hand setzen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Erweise wunderbar deine Gütigkeiten, der du durch deine Rechte die auf dich Trauenden rettest vor denen, die sich wider sie erheben.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Erzeige Deine Wundergüte, Retter derer, die vor ihren Widersachern bei Deiner Rechten Zuflucht suchen!

German HEUTE (Bibel Heute)

Lass die Wunder deiner Gnade sichtbar sein, du Retter derer, die Schutz bei dir suchen, Schutz durch deine Macht!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Du rettest alle, die bei dir vor ihren Feinden Zuflucht suchen. Zeige doch auch mir deine wunderbare Liebe!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Beweise deine wunderbare Güte, du Heiland derer, die Zuflucht suchen vor denen, die sich gegen deine rechte Hand erheben.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Beweise deine wunderbare Güte, du Heiland derer, die dir vertrauen, wider die, so sich gegen deine rechte Hand setzen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Erweise deine wunderbare Gnade, du Retter derer, die vor den Widersachern Zuflucht suchen bei deiner Rechten!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Erzeige wunderbar deine vielfache Gnade, du Retter derer, die Zuflucht suchen vor ihren Widersachern bei deiner Rechten!

German Ubersetzung 2014

Zeig die Wunder deiner großen Liebe, / du Retter aller, die Schutz bei dir suchen, / Schutz vor dem Feind!