Psalms 17:8 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Behüte mich wie den Augapfel im Auge, beschirme mich unter dem Schatten deiner Flügel

German 1545

Behüte mich wie einen Augapfel im Auge; beschirme mich unter dem Schatten deiner Flügel

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Bewahre mich wie den Augapfel im Auge; birg mich in dem Schatten deiner Flügel

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Dem Augensterne gleich behüte mich! Verbirg mich in dem Schatten Deiner Flügel

German HEUTE (Bibel Heute)

Schütze mich, wie man den Augapfel schützt! Im Schatten deiner Flügel verstecke mich

German HFA (Hoffnung für Alle)

Bewahre mich wie deinen Augapfel! Beschütze mich wie ein Vogel seine Jungen

German LUT17 Lutherbibel 2017

Behüte mich wie einen Augapfel im Auge, beschirme mich unter dem Schatten deiner Flügel

German Luther (Lutherbibel 1912)

Behüte mich wie einen Augapfel im Auge, beschirme mich unter dem Schatten deiner Flügel

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Behüte mich wie den Augapfel im Auge, beschirme mich unter dem Schatten deiner Flügel

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Behüte mich wie den Stern im Auge, verbirg mich im Schatten deiner Flügel

German Ubersetzung 2014

Schütze mich, wie man den Augapfel schützt! / Gib mir Zuflucht unter deinen Flügeln