Psalms 18:14 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H18-15) Und er schoß seine Pfeile und zerstreute sie, schleuderte Blitze und schreckte sie.

German 1545

Und der HERR donnerte im Himmel, und der Höchste ließ seinen Donner aus mit Hagel und Blitzen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und es donnerte Jahwe in den Himmeln, und der Höchste ließ seine Stimme erschallen, Hagel und feurige Kohlen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Der Herr im Himmel donnerte; der Höchste ließ die Stimme dröhnen; da gab es Hagelschauer, Feuergluten.

German HEUTE (Bibel Heute)

Am Himmel ließ Jahwe den Donner erdröhnen, laut krachte die Stimme des Höchsten mit Hagel und feuriger Glut.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Der Herr ließ einen Donnerschlag auf den anderen folgen, am Himmel dröhnte die Stimme des höchsten Gottes.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Der HERR donnerte im Himmel, und der Höchste ließ seine Stimme erschallen mit Hagel und Blitzen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und der HERR donnerte im Himmel, und der Höchste ließ seinen Donner aus mit Hagel und Blitzen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Dann donnerte der Herr in den Himmeln, der Höchste ließ seine Stimme erschallen — Hagel und Feuersglut.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da donnerte im Himmel Jahwe und der Höchste ließ seine Stimme erschallen.

German Ubersetzung 2014

Am Himmel ließ Jahwe den Donner erdröhnen, / laut krachte die Stimme des Höchsten / mit Hagel und feuriger Glut.