Psalms 18:36 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H18-37) du machtest mir Raum zum Gehen, daß meine Knöchel nicht wankten.

German 1545

Und gibst mir den Schild deines Heils, und deine Rechte stärket mich; und wenn du mich demütigest, machst du mich groß.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und du gabst mir den Schild deines Heils, und deine Rechte stützte mich, und deine Herablassung machte mich groß.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Du reichst mir Deinen Siegesschild, und Deine Rechte stützt mich, und Deine Stärkung macht mich kräftig.

German HEUTE (Bibel Heute)

Du gabst mir den Schild deines Heils, und deine Hand hat mich gestützt. Deine Demut machte mich groß!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Herr, deine Hilfe war für mich wie ein schützender Schild, deine starke Hand eine sichere Stütze. Du beugst dich zu mir herab und machst mich groß.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Du gibst mir den Schild deines Heils, / und deine Rechte stärkt mich, und deine Huld macht mich groß.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Du gibst mir den Schild deines Heils, und deine Rechte stärkt mich; und wenn du mich demütigst, machst du mich groß.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Du gibst mir den Schild deines Heils, und deine Rechte stützt mich, und deine Herablassung macht mich groß.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und du gabst mir den Schild deines Heils und deine Rechte stützte mich, und deine Herablassung machte mich groß.

German Ubersetzung 2014

Du gabst mir den Schild deines Heils, / und deine Hand hat mich gestützt. / Deine Demut machte mich groß!