Psalms 19:13 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H19-14) Auch vor den Übermütigen bewahre deinen Knecht, daß sie nicht über mich herrschen; dann werde ich unschuldig sein und frei bleiben von großer Missetat!

German 1545

Wer kann merken, wie oft er fehlet? Verzeihe mir die verborgenen Fehle!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Verirrungen, wer sieht sie ein? Von verborgenen Sünden reinige mich!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Doch wer ist jeden Irrtums sich bewußt? Von unbewußten Schwächen sprich mich los!

German HEUTE (Bibel Heute)

Wer kann schon merken, wie oft er versagt? Vergib mir auch die verborgene Schuld!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wer aber kann erkennen, ob er nicht doch vom rechten Weg abkommt? Vergib mir die Verfehlungen, die mir selbst nicht bewusst sind!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wer kann merken, wie oft er fehlet? Verzeihe mir die verborgenen Sünden!

German Luther (Lutherbibel 1912)

Wer kann merken, wie oft er fehlet? Verzeihe mir die verborgenen Fehle!

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Verfehlungen — wer erkennt sie? Sprich mich los von denen, die verborgen sind!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Verirrungen - wer wird sich aller bewußt? Von den verborgenen sprich mich los!

German Ubersetzung 2014

Wer kann schon merken, wie oft er versagt? / Vergib mir auch die verborgene Schuld!