Psalms 2:1 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Warum toben die Heiden und reden die Völker vergeblich?
German 1545
Warum toben die Heiden, und die Leute reden so vergeblich?
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Warum toben die Nationen und sinnen Eitles die Völkerschaften?
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Was toben denn die Heiden und schmieden eitle Pläne Nationen?
German HEUTE (Bibel Heute)
Was soll das Toben der Völker? Was soll ihr sinnloser Plan?
German HFA (Hoffnung für Alle)
Warum geraten die Völker in Aufruhr? Weshalb schmieden sie Pläne, die doch zu nichts führen?
German LUT17 Lutherbibel 2017
Warum toben die Völker und murren die Nationen so vergeblich?
German Luther (Lutherbibel 1912)
Warum toben die Heiden, und die Völker reden so vergeblich?
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Warum toben die Heiden und ersinnen die Völker Nichtiges?
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Warum toben die Völker, und sinnen die Nationen Vergebliches?
German Ubersetzung 2014
Was soll das Toben der Völker? / Was soll ihr sinnloser Plan?